冠军发起冲击。他实在太过优秀，百年难遇的天才在巅峰时期突然退役，这让众多球迷伤心不已。
“我的退役只是暂时的。”詹姆这样对采访他的记者说，“总有一天，我会重回赛场。虽然那或许会是很久以后。”
但这并不能使人们的议论平息下来。所有人都开始猜测，年轻的魁地天才究竟为什么要离开他热爱的赛场，突然退役。许多小道消息在街头巷尾到处流传，其中最接近真相的一条是这样的：波特夫妇因为得罪了某些人，被食死徒盯上了。
蕾多很焦虑，因为真相其实要比这严重得多：盯上波特夫妇的不仅是食死徒，还有秘人本人。她试图动用魔法部的傲罗去保护詹姆和莉莉，但被他们委婉地拒绝了。莉莉说，傲罗不应该只保护一个家庭，他们应该出现在更重要的地点，去保护整个巫师界。蕾多不应该把宝贵的安全资源浪费在他们身上。蕾多也早已预料到她和詹姆会是这样的反应，因此也没有一再坚持——她本来就知道，他们一向都是深明大义的人。
傍晚时分，夕阳将落未落。层层灰色的浓云被晚霞镶上了一圈金黄的绒边，在城市的天空中舒展卷曲。冰冷的晚风托起一片零碎的枯叶，叶子在半空中打了几个旋儿，最后像一只中矢大雁一样缓缓坠落。蕾多默默地站在客厅打开的玻璃窗前，远眺着伦敦蜿蜒曲折的街道。几乎是在天色最终彻底黯淡的同一瞬，整座城市的路灯被尽数点亮。突然绽放的万点灯光倒映在她温润的蓝眼睛里，如同平静深邃的海面映照着繁星银河。此时，雪已经停了。被积雪所覆盖的伦敦灯火绵延，仿佛是故事里的童话世界。
蕾多在窗前站了很久，直到街上那些熙熙攘攘的下班行人最终成为零星的一两个。他们听着教堂的钟声在晚风中弥散，行色匆匆地穿街走巷，最后停在某座不知名的房屋前，敲门，或者开门。蕾多注视着一辆鲜红色的麻瓜轿车敏捷地在不远处的路口转了一个弯，最后消失在拐角。她后退几步，关上了窗户，将深紫色的亚麻窗帘拉拢过来。
“我能劝你不这么做吗？”蕾多转过身，看着小天狼星，低声说。
小天狼星也深深凝视她，眼里充斥着一些说不清道不明的情绪。他沉默片刻，最后伸出手，将蕾多扫落在眼前的一缕长发别到耳后。
“你可以。”小天狼星说，“我明白，我都明白。你想说什么都可以。只是——只是，我已经决定的事情，就不会再改了。”
“那么在做决定的时候，你有没有考虑过我的感受？”蕾多质问道，语气因为起伏的心绪而有些尖刻。“你有没有想过，我会是什么心情？你让我该怎么办——你想让我怎么办？”
